BTS - War of Hormone
Lyrics / Subtitles
1
00:00:30,401 --> 00:00:32,345
RM
존재해 줘서 참 감사해
jonjaehae jwoseo cham gamsahae
Thank you for your existence
2
00:00:32,345 --> 00:00:34,865
RM
전화 좀 해줘 내가 함 밥 살게
jeonhwa jom haejwo naega ham bab sarge
Please call me so that I can buy you dinner
3
00:00:34,865 --> 00:00:37,577
RM
아 요즘 미친 미친 거 같아 기침 기침
a yojeum michin michin geo gata gichim gichim
I’m crazy crazy these days, cough cough
4
00:00:37,577 --> 00:00:40,017
RM
하게 만드는 여자들 옷차림 다 비침 비침
hage mandeuneun yeojadeul otchalim da bichim bichim
Girls, you make me cough. Your clothes, they’re see-through, see-through
5
00:00:40,017 --> 00:00:42,705
RM
베리마취 땡큐 내 시력을 올려줘
berimachwi ddaengkyu nae shiryokeul ollyeojwo
(Very much) Thank you! You guys make me see everything clear
6
00:00:42,705 --> 00:00:45,034
RM
자연라식 돈 들일 필요 없어
jayeonlashik don deulil piryo eopseo
(It’s free Eye surgery) I don’t need to pay for it.
7
00:00:45,034 --> 00:00:47,377
RM
I’ll be in panic, I’ll be a fan
8
00:00:47,377 --> 00:00:49,977
RM
And I’ll be a man of you you you you babe
9
00:00:49,977 --> 00:00:52,417
JUNG KOOK
자꾸만 눈이 돌아가네 여자들의 배
jakkuman nuni doragane yeojadeule bae
It keeps catching my eyes, girls’ tummies (yup)
10
00:00:52,417 --> 00:00:54,849
JUNG KOOK
여자들은 방정식 우리 남자들은 해
yeojadeuleun bangjeongshik uri namjadeuleun hae
Girls are equations and we solve it (Yup!)
11
00:00:54,849 --> 00:00:57,457
JUNG KOOK
땀 삘삘 괜히 빌빌대게 돼
ttam ppilppil gwaenhi bilbildaege dwae
I drip with sweat and don’t know what to do.
12
00:00:57,457 --> 00:00:59,841
JUNG KOOK
더 많이 좀 신어줘 하이힐힐
deo mani jom sineojwo haihilhil
Please wear more high heels, heels
13
00:00:59,841 --> 00:01:02,249
JUNG KOOK
나도 열여덟 알 건 다 알어
nado yeolyeodeolb al geon da aleo
I’m 18. I know all that stuff.
14
00:01:02,249 --> 00:01:04,641
JUNG KOOK
여자가 세계 최고란 것 말이여
yeojaga sege choegolan geos maliyeo
That "Girls" are the best creatures in the world
15
00:01:04,641 --> 00:01:07,105
JUNG KOOK
Yes I’m a bad boy so I like bad girl
16
00:01:07,105 --> 00:01:09,625
JUNG KOOK
일루 와봐 우린 잘 될 걸
ilru wabwa urin jal dwel geol
Come on baby, we are meant to be
17
00:01:09,625 --> 00:01:11,481
V
(Hello hello) (what!)
18
00:01:11,481 --> 00:01:12,121
V
(Hello hello) (what!)
19
00:01:12,121 --> 00:01:14,441
V
Tell me what you want right now
20
00:01:14,441 --> 00:01:15,521
V
(Hello hello) (what!)
21
00:01:15,521 --> 00:01:16,745
V
(Hello hello) (what!)
22
00:01:16,745 --> 00:01:19,097
V
Imma give it to you girl right now
23
00:01:19,097 --> 00:01:21,385
JUNG KOOK
내 껀 아니라지만 넌 최고
nae kkon anilajiman neon choego
You are not mine but I know you are perfect
24
00:01:21,385 --> 00:01:23,977
JUNG KOOK
니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸
ni apeseo baebae kkoineun nae mom
In front of you, I don’t even know where to look
25
00:01:23,977 --> 00:01:28,361
JIMIN
네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워
nege dagaseogo shipjiman neomu shimhage areumdaweo
I want to get closer to you but you are just too beautiful
26
00:01:28,361 --> 00:01:31,129
JUNG KOOK
여자는 최고의
yeojaneun choegoe
Women are the best
27
00:01:31,129 --> 00:01:33,577
V
선물이야 선물이야
seonmuliya seonmuliya
Presents, Presents
28
00:01:33,577 --> 00:01:36,273
JUNG KOOK
진짜 내 소원은
jinjja nae soweoneun
What I’m really wishing for is
29
00:01:36,273 --> 00:01:38,937
JIN
너뿐이야 너뿐이야
neoppuniya neoppuniya
Just you, Just you
30
00:01:38,937 --> 00:01:41,161
JUNG KOOK
난 너라면
nan neolamyeon
If that’s you, I’m ok
31
00:01:41,161 --> 00:01:43,897
JUNG KOOK
자제가 안돼 매일
jajega andwae maeil
Oh I can’t handle this
32
00:01:43,897 --> 00:01:46,369
V
앞태도 최고 뒤태도 최고
aptaedo choego dwitaedo choego
You look perfect in every direction
33
00:01:46,369 --> 00:01:48,817
V
머리부터 발끝까지 최고 최고
meoributeo balkkeutkkaji choego choego
From head to toe, perfect, perfect.
34
00:01:48,817 --> 00:01:51,177
JIMIN
La la la la la la la la la
35
00:01:51,177 --> 00:01:53,665
JUNG KOOK
앞태도 최고 뒤태도 최고
aptaedo choego dwitaedo choego
You look perfect in every direction
36
00:01:53,665 --> 00:01:56,153
JIMIN
La la la la la la la la la
37
00:01:56,153 --> 00:01:58,585
JUNG KOOK
머리부터 발끝까지 최고 최고
meoributeo balkkeutkkaji choego choego
From head to toe, perfect, perfect.
38
00:01:58,585 --> 00:02:01,041
JIMIN
La la la la la la la la la
39
00:02:01,041 --> 00:02:03,449
V
앞태도 최고 뒤태도 최고
aptaedo choego dwitaedo choego
You look perfect in every direction
40
00:02:03,449 --> 00:02:05,789
JIMIN
La la la la la la la la la
41
00:02:05,789 --> 00:02:08,311
V
걸음걸이 하나까지 최고 최고
geoleumgeoli hanakkaji choego choego
Even the way they walk, it's perfect perfect.
42
00:02:08,320 --> 00:02:10,800
SUGA
어림 반푼어치 없지 한두 번씩
eolim banpuneochi eopsji handu beonssik
No way, not only for once or twice,
43
00:02:10,801 --> 00:02:13,146
SUGA
놀다 헤어질 여자들에겐 관심 없지
nolda heeojil yeojadeulegen gwanshim eopsji
I’m not interested in that short time period relationship
44
00:02:13,146 --> 00:02:15,682
SUGA
근데 널 보며 배워 건축학개론
geunde neol bomyeo baeweo geonchughakgaeron
but I learn BODY Architecture from you
45
00:02:15,682 --> 00:02:18,045
SUGA
묵직하게 증가하는 나의 테스토스테론
mukjikhage jeunggahaneun nae teseutoseuteron
My testosterone goes up heavily
46
00:02:18,045 --> 00:02:20,501
SUGA
호르몬과의 싸움 이겨낸 다음
horeumonwae ssaum igyeonaen daeum
After conquering at a fight with my hormone,
47
00:02:20,501 --> 00:02:22,781
SUGA
연구해 너란 존재는 반칙이야 파울
yeonguhae neolan jonjaeneun banchigiya paul
I studied you and found out you were against the rules, foul
48
00:02:22,781 --> 00:02:25,493
SUGA
미적 기준이 바다면 넌 좀 심해 그 자체
mijeog gijuni badamyeon neon jom shimhae geu jache
If the standards for beauty can be compared with the depth of the sea, you are the deep sea.
49
00:02:25,493 --> 00:02:28,005
SUGA
국가 차원에서 관리해야 될 미형 문화재
gukga chaweoneseo gwanrihaeya dwel mihyeong munhwajae
You are the beautiful cultural heritage and should be conserved by government
50
00:02:28,005 --> 00:02:30,429
J-HOPE
그녀 머리 바디 허리 다리 말 못하는 범위까지
geunyeo meori badi heori dari mal mothaneun beomwikkaji
From her head, body, waist, legs to where I cannot really say,
51
00:02:30,429 --> 00:02:32,781
J-HOPE
관심 없단 말이 남자로선 많이 어이상실
gwanshim eopsdan mali namjaroseon mani eoisangsil
As a man, I cannot understand if someone says he’s not interested
52
00:02:32,781 --> 00:02:35,333
J-HOPE
작은 제스쳐 하나에도 뻑이 가지
jakeun jeseucheyo hanaedo ppeogi gaji
Even a small gesture blows my mind
53
00:02:35,333 --> 00:02:37,733
J-HOPE
니 유혹에 밤마다 지켜 내 컴퓨터 자리
ni yuhoke bammada jikyeo nae keompyuteo jari
Girl, I keep my place in front of my computer every night because you are luring me
54
00:02:37,733 --> 00:02:39,949
J-HOPE
그녀를 위한
geunyeoreul wihan
‘Lady’s first’ for my lady
55
00:02:39,949 --> 00:02:42,301
J-HOPE
여잔 차가운 빙산
yeojan chagaun bingsan
Girls are the frozen icebergs? Let it go
56
00:02:42,301 --> 00:02:44,789
J-HOPE
날 미치게 하는 날 자극하지 매일
nal michige haneun nal jageukhaji maeil
Female, it’s madness. It excites me everyday
57
00:02:44,789 --> 00:02:47,565
J-HOPE
오늘도 호르몬과의 싸움 후 내 여드름을 째
oneuldo horeumonwae ssaum hu nae yeodeureumeul jjae
I squeeze my pimple after this hormone war as part of my daily routine (Ouch!)
58
00:02:47,565 --> 00:02:48,773
JIN
(Hello hello) (what!)
59
00:02:48,773 --> 00:02:50,005
JIN
(Hello hello) (what!)
60
00:02:50,005 --> 00:02:52,413
JIN
Tell me what you want right now
61
00:02:52,413 --> 00:02:53,581
JIN
(Hello hello) (what!)
62
00:02:53,581 --> 00:02:54,789
JIN
(Hello hello) (what!)
63
00:02:54,789 --> 00:02:57,189
JIN
Imma give it to you girl right now
64
00:02:57,189 --> 00:02:59,573
JUNG KOOK
내 껀 아니라지만 넌 최고
nae kkon anilajiman neon choego
You are not mine but I know you are perfect
65
00:02:59,573 --> 00:03:01,949
JUNG KOOK
니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸
ni apeseo baebae kkoineun nae mom
In front of you, I don’t even know where to look
66
00:03:01,949 --> 00:03:06,197
JIMIN
네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워
nege dagaseogo shipjiman neomu shimhage areumdaweo
I want to get closer to you but you are just too beautiful
67
00:03:06,197 --> 00:03:09,301
JUNG KOOK
여자는 최고의
yeojaneun choegoe
Girls are the best
68
00:03:09,301 --> 00:03:11,141
V
선물이야 선물이야
seonmuliya seonmuliya
Presents, Presents
69
00:03:11,141 --> 00:03:14,269
JUNG KOOK
진짜 내 소원은
jinjja nae soweoneun
What I’m really wishing for is
70
00:03:14,269 --> 00:03:16,821
JIN
너뿐이야 너뿐이야
neoppuniya neoppuniya
Just you, Just you
71
00:03:16,821 --> 00:03:19,221
JUNG KOOK
난 너라면
nan neolamyeon
If that’s you, I’m ok
72
00:03:19,221 --> 00:03:21,757
JUNG KOOK
자제가 안돼 매일
jajega andwae maeil
Oh I can’t handle this
73
00:03:21,757 --> 00:03:24,293
V
앞태도 최고 뒤태도 최고
aptaedo choego dwitaedo choego
You look perfect in every direction
74
00:03:24,293 --> 00:03:26,829
V
머리부터 발끝까지 최고 최고
meoributeo balkkeutkkaji choego choego
From head to toe, perfect, perfect.
75
00:03:26,829 --> 00:03:28,045
JUNG KOOK
누구 때문에
nugu ttaemune
Because of someone?
76
00:03:28,045 --> 00:03:29,229
RM
여자 때문에
yeoja ttaemune
Because of girls!
77
00:03:29,229 --> 00:03:30,381
JUNG KOOK
누구 때문에
nugu ttaemune
Because of someone?
78
00:03:30,381 --> 00:03:31,637
J-HOPE
호르몬 때문에
horeumon ttaemune
Because of hormone!
79
00:03:31,637 --> 00:03:32,845
JUNG KOOK
누구 때문에
nugu ttaemune
Because of someone?
80
00:03:32,845 --> 00:03:34,077
SUGA
남자기 때문에
namjagi ttaemune
Because I’m a man!
81
00:03:34,077 --> 00:03:35,301
JUNG KOOK
남자기 때문에
namjagi ttaemune
Because I’m a man?
82
00:03:35,301 --> 00:03:36,405
RM
여자 때문에
yeoja ttaemune
Because of girls!
83
00:03:36,405 --> 00:03:37,701
JUNG KOOK
누구 때문에
nugu ttaemune
Because of someone?
84
00:03:37,701 --> 00:03:39,021
여자 때문에
yeoja ttaemune
Because of girls!
85
00:03:39,021 --> 00:03:40,229
JUNG KOOK
누구 때문에
nugu ttaemune
Because of someone?
86
00:03:40,229 --> 00:03:41,453
호르몬 때문에
horeumon ttaemune
Because of hormone!
87
00:03:41,453 --> 00:03:42,597
JUNG KOOK
누구 때문에
nugu ttaemune
Because of someone?
88
00:03:42,597 --> 00:03:43,893
남자기 때문에
namjagi ttaemune
Because I’m a man!
89
00:03:43,893 --> 00:03:45,293
JUNG KOOK
남자기 때문에
namjagi ttaemune
Because I’m a man?
90
00:03:45,293 --> 00:03:47,213
여자 때문에
yeoja ttaemune
Because of girls!
91
00:03:50,413 --> 00:03:53,437
JUNG KOOK
여자는 최고의
yeojaneun choegoe
Girls are the best
92
00:03:53,437 --> 00:03:55,245
V
선물이야 선물이야
seonmuliya seonmuliya
Presents, Presents
93
00:03:55,245 --> 00:03:58,405
JUNG KOOK
진짜 내 소원은
jinjja nae soweoneun
What I’m really wishing for is
94
00:03:58,405 --> 00:04:00,373
JIN
너뿐이야 너뿐이야
neoppuniya neoppuniya
Just you, Just you
95
00:04:00,373 --> 00:04:03,261
JUNG KOOK
난 너라면
nan neolamyeon
If that’s you, I’m ok
96
00:04:03,261 --> 00:04:05,869
JUNG KOOK
자제가 안돼 매일
jajega andwae maeil
Oh I can’t handle this
97
00:04:05,869 --> 00:04:08,405
V
앞태도 최고 뒤태도 최고
aptaedo choego dwitaedo choego
You look perfect in every direction
98
00:04:08,405 --> 00:04:10,869
V
머리부터 발끝까지 최고 최고
meoributeo balkkeutkkaji choego choego
From head to toe, perfect, perfect.
99
00:04:10,869 --> 00:04:13,293
JIMIN
La la la la la la la la la
100
00:04:13,293 --> 00:04:15,829
JUNG KOOK
앞태도 최고 뒤태도 최고
aptaedo choego dwitaedo choego
You look perfect in every direction
101
00:04:15,829 --> 00:04:18,245
JIMIN
La la la la la la la la la
102
00:04:18,245 --> 00:04:20,669
JUNG KOOK
머리부터 발끝까지 최고 최고
meoributeo balkkeutkkaji choego choego
From head to toe, perfect, perfect.
103
00:04:20,669 --> 00:04:23,149
JIMIN
La la la la la la la la la
104
00:04:23,149 --> 00:04:25,517
V
앞태도 최고 뒤태도 최고
aptaedo choego dwitaedo choego
You look perfect in every direction
105
00:04:25,517 --> 00:04:28,029
JIMIN
La la la la la la la la la
106
00:04:28,029 --> 00:04:34,029
V
걸음걸이 하나까지 최고 최고
geoleumgeoli hanakkaji choego choego
Even the way they walk, it's perfect perfect.