BTS - No More Dream
Lyrics / Subtitles
1
00:00:59,115 --> 00:01:07,493
RM
얌마 니 꿈은 뭐니
yamma ni kkumeun mwoni
Hey, what's your dream?
2
00:01:07,493 --> 00:01:10,556
RM
니 꿈은 겨우 그거니
ni kkumeun gyeou geugeoni
Hey, is that your dream?
3
00:01:10,556 --> 00:01:14,195
SUGA
I wanna big house, big cars & big rings
4
00:01:14,195 --> 00:01:17,441
SUGA
사실은
sasileun
But in reality, I don't have any big dreams
5
00:01:17,441 --> 00:01:19,457
SUGA
하하 난 참 편하게 살어
haha nan cham pyeonhage sareo
Haha I live an easy life
6
00:01:19,457 --> 00:01:22,350
SUGA
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
kkum ttawi an kkweodo amudo mwola an hajaneo
Even if I don't dream, no one says anything to me
7
00:01:22,350 --> 00:01:25,466
RM
전부 다다다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어
jeonbu dadada ddokgagati nacheoreom saenggakhago iteo
Everyone is thinking the same as me
8
00:01:25,466 --> 00:01:28,018
RM
새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
saekkakkakkamage kkamogeun kkum mandeon eorin shijeol
When we were still young
9
00:01:28,018 --> 00:01:31,265
RM
대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
daehakeun geokjeong ma meolrilado gar geonikka
I said I'll go to some university
10
00:01:31,265 --> 00:01:33,778
JUNG KOOK
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
alasseo eomma jigeum dokseosil gandanikka
Okay, mum, I'm going to the library
11
00:01:33,778 --> 00:01:36,003
V
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
niga kkumkkweoon ni moseupi mwoyeo
What is the you that you dreamed of?
12
00:01:36,003 --> 00:01:39,603
V
지금 니 거울 속엔 누가 보여
jigeum ni geoul soken nuga boyeo
Who do you see in your mirror, I gotta say
13
00:01:39,603 --> 00:01:40,952
J-HOPE
너의 길을 가라고
neoe gileul galago
Go your own way
14
00:01:40,952 --> 00:01:42,339
J-HOPE
단 하루를 살아도
dan harureul sarado
Even if you live a day
15
00:01:42,339 --> 00:01:43,923
J-HOPE
뭐라도 하라고
mwolado halago
Do something
16
00:01:43,923 --> 00:01:45,284
J-HOPE
나약함은 담아둬
nayakhameun damadwo
Put weakness away
17
00:01:45,284 --> 00:01:47,706
JUNG KOOK
왜 말 못하고 있어 공부는 하기 싫다면서
wae mal mothago iteo gongbuneun hagi shirdamyeonseo
Why don't you say anything? You don't want to study
18
00:01:47,706 --> 00:01:50,717
JUNG KOOK
학교 때려 치기는 겁나지
이거 봐 등교할 준비하네 벌써
hakgyo ttaelyeo chigineun geobnaji igeo bwa deunggyohal junbihane beolsseo
You're too afraid to quit the school, right? See, you're getting ready for school
19
00:01:50,717 --> 00:01:53,950
JUNG KOOK
철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈
chul jom deuleo jebal jom neo ipman saragajigo imma yurimental
Grow up, don't just talk, You have a glass mentality, boy
20
00:01:53,950 --> 00:01:56,634
JUNG KOOK
자신에게 물어봐 언 제 니가 열심히 노력했냐고
jasinege muleobwa eon je niga yeolshimhi noryokhaettnyago
(Stop!) Ask yourself, when did you try hard
21
00:01:56,634 --> 00:02:04,710
RM
얌마 니 꿈은 뭐니
yamma ni kkumeun mwoni
Hey, what's your dream?
22
00:02:04,710 --> 00:02:07,381
RM
니 꿈은 겨우 그거니
ni kkumeun gyeou geugeoni
Hey, is that your dream?
23
00:02:07,381 --> 00:02:10,077
JUNG KOOK
거짓말이야
geojitmaliya
It's a lie, you such a liar
24
00:02:10,077 --> 00:02:13,245
JUNG KOOK
넌 위선자야
neon wiseonjaya
See me, see me ya, you're hypocrite
25
00:02:13,245 --> 00:02:16,845
JUNG KOOK
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
wae jakku ttan gileul garae ya neona jalhae
Why are you telling me to go another way? Do well yourself!
26
00:02:16,845 --> 00:02:22,408
JUNG KOOK
제발 강요하진 말아줘
jebal kangyohajin malajwo
Please don't force me
27
00:02:22,408 --> 00:02:28,103
RM
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
ni kkumi mwoni ni kkumi mwoni mwoni
What's you dream? What's your dream?
28
00:02:28,103 --> 00:02:30,655
RM
고작 이거니 고작 이거니 거니
gojak igeoni gojak igeoni geoni
Is that your dream? Is that your dream?
29
00:02:30,655 --> 00:02:33,745
SUGA
지겨운 반복되는 매일에
jigyeoun banbokdweneun maeile
Boring same day, every day repeats
30
00:02:33,745 --> 00:02:36,480
SUGA
어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해
eoreundeulwa bumonimeun deule bakhin kkumeul juiphae
Adults and parents tell us the same dream
31
00:02:36,480 --> 00:02:39,530
SUGA
장래희망 넘버원 공무원
jangraehuiman neombeoweon gongmuweon
Future job number one, public officials?
32
00:02:39,530 --> 00:02:42,135
SUGA
강요된 꿈은 아냐 회말 구원투수
kangyodwen kkumeun anya hwemal guweontusu
It's not a forced dream, a relief pitcher
33
00:02:42,135 --> 00:02:45,277
J-HOPE
시간낭비인 야자에 돌직구를 날려
shigannangbiin yajae dorjikgureul nallyeo
Throw a fastball to the self-study time that is a waste of time
34
00:02:45,277 --> 00:02:48,406
J-HOPE
지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면
jiok gateun sahwee banhanghae kkumeul teukbyeorsamyeon
Disobey the hell-like society pardon the dream
35
00:02:48,406 --> 00:02:50,893
J-HOPE
자신에게 물어봐 니 꿈의
jasinege muleobwa ni kkume
Ask yourself 'bout the profile of your dream
36
00:02:50,893 --> 00:02:53,432
J-HOPE
억압만 받던 인생 니 삶의 주어가 되어봐
eokabman bandeon insaeng ni sarme jueoga dweeobwa
Become the subject of your own life, away from suppression
37
00:02:53,432 --> 00:02:55,933
JIN
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
niga kkumkkweoon ni moseupi mwoyeo
What is the you that you dreamed of?
38
00:02:55,933 --> 00:02:59,506
JIN
지금 니 거울 속엔 누가 보여
jigeum ni geoul soken nuga boyeo
Who do you see in your mirror, I gotta say
39
00:02:59,506 --> 00:03:01,116
JIMIN
너의 길을 가라고
neoe gileul galago
Go your own way
40
00:03:01,116 --> 00:03:02,373
JIMIN
단 하루를 살아도
dan harureul sarado
Even if you live a day
41
00:03:02,373 --> 00:03:03,970
JIMIN
뭐라도 하라고
mwolado halago
Do something
42
00:03:03,970 --> 00:03:05,266
JIMIN
나약함은 담아둬
nayakhameun damadwo
Put weakness away
43
00:03:05,266 --> 00:03:13,369
RM
얌마 니 꿈은 뭐니
yamma ni kkumeun mwoni
Hey, what's your dream?
44
00:03:13,369 --> 00:03:15,987
RM
니 꿈은 겨우 그거니
ni kkumeun gyeou geugeoni
Hey, is that your dream?
45
00:03:15,987 --> 00:03:18,762
JUNG KOOK
거짓말이야
geojitmaliya
It's a lie, you such a liar
46
00:03:18,762 --> 00:03:21,891
JUNG KOOK
넌 위선자야
neon wiseonjaya
See me, see me ya, you're hypocrite
47
00:03:21,891 --> 00:03:25,621
JUNG KOOK
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
wae jakku ttan gileul garae ya neona jalhae
Why are you telling me to go another way? Do well yourself!
48
00:03:25,621 --> 00:03:30,962
JUNG KOOK
제발 강요하진 말아줘
jebal kangyohajin malajwo
Please don't force me
49
00:03:30,962 --> 00:03:36,656
JIMIN
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
ni kkumi mwoni ni kkumi mwoni mwoni
What's you dream? What's your dream?
50
00:03:36,656 --> 00:03:40,636
JIMIN
고작 이거니 고작 이거니 거니
gojak igeoni gojak igeoni geoni
Is that your dream? Is that your dream?
51
00:03:40,636 --> 00:03:43,542
RM
살아가는 법을 몰라
saraganeun bopeul molla
Don't know how to live
52
00:03:43,542 --> 00:03:46,330
SUGA
날아가는 법을 몰라
nalaganeun bopeul molla
Don't know how to fly
53
00:03:46,330 --> 00:03:49,171
JUNG KOOK
결정하는 법을 몰라
gyeoljeonghaneun bopeul molla
Don't know how to decide
54
00:03:49,171 --> 00:03:50,990
RM
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
ijen kkumkkuneun bopdo molla
Don't know how to dream now
55
00:03:50,990 --> 00:03:53,700
RM
눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
nuneul nuneul nuneul tteola da ije
Open, open, open your eyes again
56
00:03:53,700 --> 00:03:56,658
RM
춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시
chumeul chumeul chumeul chweobwa ja dashi
Dance, dance, dance again
57
00:03:56,658 --> 00:03:59,486
RM
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
kkumeul kkumeul kkumeul kkweobwa da
Dream, dream, dream again
58
00:03:59,486 --> 00:04:07,418
RM
너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마
neo kkumuldaejima umuljjumul daejima
Don't hesitate, don't hesitate, wassup!
59
00:04:07,418 --> 00:04:10,207
JUNG KOOK
거짓말이야
geojitmaliya
It's a lie, you such a liar
60
00:04:10,207 --> 00:04:13,519
JUNG KOOK
넌 위선자야
neon wiseonjaya
See me, see me ya, you're hypocrite
61
00:04:13,519 --> 00:04:17,066
JUNG KOOK
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
wae jakku ttan gileul garae ya neona jalhae
Why are you telling me to go another way? Do well yourself!
62
00:04:17,066 --> 00:04:22,368
JUNG KOOK
제발 강요하진 말아줘
jebal kangyohajin malajwo
Don't push others!
63
00:04:22,368 --> 00:04:28,049
RM
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
ni kkumi mwoni ni kkumi mwoni mwoni
What's your dream? What's your dream?
64
00:04:28,049 --> 00:04:33,795
RM & JIMIN
고작 이거니 고작 이거니 거니
gojak igeoni gojak igeoni geoni
Is that your dream? Is that your dream?
65
00:04:33,795 --> 00:04:37,795
RM
To all the youngsters without dreams