BTS - Fake Love
Lyrics / Subtitles

V1
00:00:18,851 --> 00:00:25,321
V
널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
neol wihaeseolamyeon nan seulpeodo gippeun cheok hal suga iteosseo
For you I could pretend like I was happy when I was sad



V2
00:00:25,321 --> 00:00:31,431
V
널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어
neol wihaeseolamyeon nan apado kanghan cheok hal suga iteosseo
For you I could pretend like I was strong when I was hurt



Jung Kook3
00:00:31,431 --> 00:00:34,471
JUNG KOOK
사랑이 사랑만으로 완벽하길
sarangi sarangmaneuro wanbyeoghagil
I wish love was perfect as love itself



Jung Kook4
00:00:34,471 --> 00:00:37,691
JUNG KOOK
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
nae modeun yakjeomdeuleun da sumgyeojigil
I wish all my weaknesses could be hidden



Jung Kook5
00:00:37,691 --> 00:00:43,255
JUNG KOOK
이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어
irweojiji anneun kkumsokeseo piul su eopsneun kkocheul kiweoteo
I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true



Jimin6
00:00:43,255 --> 00:00:49,335
JIMIN
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love



Jin7
00:00:49,335 --> 00:00:55,415
JIN
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love



RM8
00:00:55,776 --> 00:00:57,877
RM
I wanna be a good man



Jung Kook9
00:00:57,877 --> 00:00:59,272
JUNG KOOK
Just for you



RM10
00:00:59,272 --> 00:01:00,892
RM
세상을 줬네
sesangeul jwossne
I gave the world



Jung Kook11
00:01:00,892 --> 00:01:02,452
JUNG KOOK
Just for you



RM12
00:01:02,452 --> 00:01:04,234
RM
전부 바꿨어
jeonbu bakkwoteo
I changed everything



Jung Kook13
00:01:04,234 --> 00:01:05,645
JUNG KOOK
Just for you



RM14
00:01:05,645 --> 00:01:07,187
RM
But I dunno me



Jung Kook15
00:01:07,187 --> 00:01:09,147
JUNG KOOK
Who are you?



J-Hope16
00:01:09,147 --> 00:01:12,127
J-HOPE
우리만의 숲 너는 없었어
urimane sup neoneun eopseosseo
The forest just for us, you weren’t there



J-Hope17
00:01:12,127 --> 00:01:15,247
J-HOPE
내가 왔던 잊어버렸어
naega watdeon ijeobeoryeosseo
The route I took, I forgot



J-Hope18
00:01:15,247 --> 00:01:18,497
J-HOPE
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
nado naega nuguyeonneunjido jal moreuge dwaetteo
I even became quite unsure of who I was



J-Hope19
00:01:18,497 --> 00:01:21,233
J-HOPE
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
geouleda jikkeoryeobwa neoneun daeche nuguni
Try babbling into the mirror, who the heck are you



Jimin20
00:01:21,233 --> 00:01:27,163
JIMIN
널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
neol wihaeseolamyeon nan seulpeodo gippeun cheok hal suga iteosseo
For you I could pretend like I was happy when I was sad



Jimin21
00:01:27,163 --> 00:01:33,433
JIMIN
널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어
neol wihaeseolamyeon nan apado kanghan cheok hal suga iteosseo
For you I could pretend like I was strong when I was hurt



Jin22
00:01:33,433 --> 00:01:36,553
JIN
사랑이 사랑만으로 완벽하길
sarangi sarangmaneuro wanbyeoghagil
I wish love was perfect as love itself



Jin23
00:01:36,553 --> 00:01:39,743
JIN
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
nae modeun yakjeomdeuleun da sumgyeojigil
I wish all my weaknesses could be hidden



Jin24
00:01:39,743 --> 00:01:45,424
JIN
이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어
irweojiji anneun kkumsokeseo piul su eopsneun kkocheul kiweoteo
I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true



Jung Kook25
00:01:45,424 --> 00:01:48,476
JUNG KOOK
Love you so bad, love you so bad



Jung Kook26
00:01:48,476 --> 00:01:51,696
JUNG KOOK
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
neol wihae yeppeun geojiteul bijeonae
Mold a pretty lie for you



V27
00:01:51,696 --> 00:01:54,866
V
Love it’s so mad Love it’s so mad



V28
00:01:54,866 --> 00:01:57,916
V
날 지워 너의 인형이 되려 해
nal jiweo neoe inhyeongi dwelyeo hae
Try to erase myself and make me your doll



Jung Kook29
00:01:57,916 --> 00:02:00,856
JUNG KOOK
Love you so bad Love you so bad



Jung Kook30
00:02:00,856 --> 00:02:04,156
JUNG KOOK
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
neol wihae yeppeun geojiteul bijeonae
Mold a pretty lie for you



V31
00:02:04,156 --> 00:02:07,486
V
Love it’s so mad Love it’s so mad



V32
00:02:07,486 --> 00:02:10,147
V
날 지워 너의 인형이 되려 해
nal jiweo neoe inhyeongi dwelyeo hae
Try to erase myself and make me your doll



Jimin33
00:02:10,147 --> 00:02:16,112
JIMIN
I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love



Jin34
00:02:16,112 --> 00:02:23,822
JIN
I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love



RM35
00:02:23,822 --> 00:02:27,132
RM
난 몰라
nan molla
Why you sad? I don’t know. I don’t know.



RM36
00:02:27,132 --> 00:02:30,082
RM
웃어봐 사랑해 말해봐
uteobwa saranghae malhaebwa
Smile, say ‘I love you’



RM37
00:02:30,082 --> 00:02:33,042
RM
나를 봐 나조차도 버린 나
nareul bwa najochado beorin na
Look at me, even I gave up on myself



RM38
00:02:33,042 --> 00:02:36,112
RM
너조차 이해할 수 없는 나
neojocha ihaehal su eopsneun na
Even you can’t understand me



Suga39
00:02:36,112 --> 00:02:39,202
SUGA
낯설다 하네 니가 좋아하던 나로 변한 내가
nasseolda hane niga joahadeon naro byeonhan naega
You say I’m unfamiliar, changed into the one you used to like



Suga40
00:02:39,202 --> 00:02:42,542
SUGA
아니라 하네 예전에 니가 잘 알고 있던 내가
anila hane yejeone niga jal algo itdeon naega
You say I’m not myself which you knew well



Suga41
00:02:42,542 --> 00:02:45,362
SUGA
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
anigin mwoga anya nan nun meoleosseo
No? What do you mean no. I’m blind



Suga42
00:02:45,362 --> 00:02:48,448
SUGA
사랑은 뭐가 사랑
sarangeun mwoga sarang
Love? What the heck is love. It’s all fake love



Jimin43
00:02:48,448 --> 00:02:53,370
JIMIN
Woo I dunno I dunno I dunno why



Jimin44
00:02:54,781 --> 00:02:59,626
JIMIN
나도 날 나도 날 모르겠어
nado nal nado nal moreugesseo
Woo even I even I don’t know myself



Jin45
00:03:00,781 --> 00:03:05,391
JIN
Woo I just know I just know I just know why



Jin46
00:03:06,351 --> 00:03:12,438
JIN
’cause it’s all fake love, fake love, fake love



Jung Kook47
00:04:11,141 --> 00:04:14,341
JUNG KOOK
Love you so bad Love you so bad



Jung Kook48
00:04:14,341 --> 00:04:17,521
JUNG KOOK
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
neol wihae yeppeun geojiteul bijeonae
Mold a pretty lie for you



Jimin49
00:04:17,521 --> 00:04:20,771
JIMIN
Love it’s so mad Love it’s so mad



Jimin50
00:04:20,771 --> 00:04:23,741
JIMIN
날 지워 너의 인형이 되려 해
nal jiweo neoe inhyeongi dwelyeo hae
Try to erase myself and make me your doll



Jung Kook51
00:04:23,741 --> 00:04:26,621
JUNG KOOK
Love you so bad Love you so bad



Jung Kook52
00:04:26,621 --> 00:04:29,961
JUNG KOOK
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
neol wihae yeppeun geojiteul bijeonae
Mold a pretty lie for you



Jimin53
00:04:29,961 --> 00:04:32,877
JIMIN
Love it’s so mad Love it’s so mad



Jimin54
00:04:32,877 --> 00:04:35,872
JIMIN
날 지워 너의 인형이 되려 해
nal jiweo neoe inhyeongi dwelyeo hae
Try to erase myself and make me your doll



Jimin55
00:04:35,872 --> 00:04:41,892
JIMIN
I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love



Jin56
00:04:41,892 --> 00:04:48,555
JIN
I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love



Jimin & V57
00:04:48,555 --> 00:04:54,625
JIMIN & V
널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
neol wihaeseolamyeon nan seulpeodo gippeun cheok hal suga iteosseo
For you I could pretend like I was happy when I was sad



Jimin & V58
00:04:54,625 --> 00:05:01,015
JIMIN & V
널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어
neol wihaeseolamyeon nan apado kanghan cheok hal suga iteosseo
For you I could pretend like I was strong when I was hurt



Jung Kook59
00:05:01,015 --> 00:05:04,115
JUNG KOOK
사랑이 사랑만으로 완벽하길
sarangi sarangmaneuro wanbyeoghagil
I wish love was perfect as love itself



Jung Kook60
00:05:04,115 --> 00:05:07,275
JUNG KOOK
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
nae modeun yakjeomdeuleun da sumgyeojigil
I wish all my weaknesses could be hidden



Jung Kook61
00:05:07,275 --> 00:05:13,106
JUNG KOOK
이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어
irweojiji anneun kkumsokeseo piul su eopsneun kkocheul kiweoteo
I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true